Je samozřejmě otázkou, jestli je vůbec flamenco vystihnutelné v jiném jazyce než španělském a jestli to není barbarství, snažit se namontovat zvuk a výraz letras na český jazyk. Kromě jazykového je tu totiž ještě posun mezi „uměním okamžiku“ a tím, co je psané a trvalé. Z písně se stane báseň, z flamenka literatura, ó hrůza. Přesto si myslím, že flamenku neprospívá opřádat jej větší záhadností, než v něm je, a že koneckonců se v něm přeci jen o něčem nějak zpívá, a to „něco“ a „nějak“ je srozumitelné všem lidem, a tudíž by mělo být možné to vyjádřit i v jiných jazycích.

Může se zdát překvapivé, že jsou texty poměrně prosté. Až si říkám, jestli to nebude pro někoho zklamání. Na druhou stranu jsou nesmírně přímé, působivé, silné. Jen není možná tak úplně samozřejmé z pohledu dnešního člověka jejich poetiku přijmout.

Překládané texty pocházejí vlastně ze tří antologií flamenca: z Colección de Cantes flamencos recogidos y anotados por Demófilo od Antonia Machado y Álvareze (Machado y Álvarez sám sebe nazýval „Demófilo“), z výboru, který je součástí knihy Memoria del flamenco od Felixe Grande, a konečně ze sbírky, kterou obsahuje El gran libro del flamenco od Manuela Ríos Ruize, v níž je nicméně většina textů totožných s Colección Antonia Machada.

Zatím jsem vytvořila překlady několika seguriyas, další žánry budou snad pomalu následovat.

A že jsem stále ještě flamenkový jakož i překladatelský zelenáč, uvítám jakékoli připomínky či komentáře.

Tereza Maňáková, tereza.manakova(zavináč)seznam.cz
(autorka je studentkou španělské a francouzské filologie na Masarykově univerzitě
a příležitostně tanečnice flamenka)

Seguiriyas


Ke druhé v noci mníškové poklekají další zas se zvonky chodí po ulicích a mně tím spát nedají	A las dos de la noche los campanilleros con el ruido de las campanillas me quitan el sueño

Na moře jsem hleděl, do moře jsem se zadíval že jsem se rozhlížel napravo, nalevo zůstal jsem sám	A la mar miraba a la mar miré como miraba a un lado y a otro solo me hayé

Dřív jen tě zahlédnout a dal bych vše, co mám a nyní, má milá, abych tě nespatřil hlavu odvracím sám.	Algún día por verte dinero yo daba compañerita, ahora por no verte vuelvo yo la cara

K moruši spěchám K moruši pospíchám Až budou morušky dozrávat Rád si je dám	Al moral me voy al moral me vengo y la moritas que van madurando me las voy comiendo

Kdo s koho, ženo má, kéž by dalo nebe aby nůž, kterým mi ránu chceš zasadit zabil první tebe	Anda compañera, permitan los cielos que con el cuchillo que matarme quieres mueras tú primero

Smutno mi k večeru smutněji při svítání cožpak tam na nebi Pán Bůh to nevidí či nemá slitování	Con ducas me acuesto con más me levanto como consiente Undibé del cielo que yo pene tanto

Podej mi ruku, bratře podej mi ruku, prosím jako by mé srdce křídla už ztrácelo tím žalem, co v něm nosím	Dame la mano hermano dámela por Dios que se me caen de ducas las alas a mi corazon

Říkáš, že ji nechceš že s ní nechceš zůstat a přitom pěšina od tebe k ní domů trávou nezarůstá	Dices que no la quieres que no quieres verla pero la vereíta de tu casa a la suya no criaba hierba

Hořkost a zármutek srdce mi zaplavily že ani nemohu s nikým už promluvit nezbývají mi síly	El corazon de pena tengo traspasado hasta el hablar, madre, con la gente me cuesta trabajo

V naší nemocnici tam po pravé straně má již ta, kterou tak miluji lože uchystané	En el hospital a mano derecha allí tenía la madre de mi alma la camita hecha

Na zelenou louku košilku svou jsem dala trojice růžiček jak trojice jitřenek se na ní ukázala	En un praítto verde tendí mi pañuelo como salieron madre tres rositas como tres luceros

Černý chléb nesu si držím jej v rukou a přeci ho nemohu okusit	Este pan moreno como lo traigo en las propias baes y no puedo comerlo

Výheň a kladivo rozlámají kovy ale tu přísahu, kterou jsem ti složil, nikdo nerozlomí	Fragua, yunque y martillo rompen los metales pero el juramento que yo a ti te he hecho no lo rompe nadie

Synku můj nejdražší víc jsem ti nemohla dát stejně tak jako ty v pláči teď usínáš i já dřív chodila spát	Hijo de mis entrañas hijo del corazon como te acuestas, te acuestas llorando me acostaba yo.

Na kolena padnout když pán Bůh zavolá dnes večer přichází za mojí maminkou ona ho přijímá	Hincarse de rodillas que ya viene Dios va a recebirlo la madre de mi alma de mi corazon

Lékaři z Cádizu mi to pověděli, z nemoci, která ji sužuje není uzdravení	Los médicos de Cái a mí me lo dijeron ka enfermeaíta que tiene tu hermana no tiene remedio

Proklínám mocnou smrt která je vinna vzala si ženu mou rozmilou a mého syna	Mal fin tenga la muerte que tanto ha podido se ha llevaíto a mi compañera y un hijito mío

Měsíc nevychází nemá proč pospíchat ve tmě mi oči mé sestřenky na cestu budou plát	No sarga la luna que no tiene porqué con los ojos ojitos de mi compañera yo me alumbraré

Nejsem odsud z kraje neznám tuhle zem to se jen štěstěna v kole otáčela a přivedla mě sem	No soy de esta tierra ni en ella nací la fortunilla, rodando, rodando me ha traído hasta aquí

Nešťastný osud mám kam jdu, tam musím ho snášet když se chci dopředu rozběhnout mé kroky vrací se nazpět	Qué desgracia es la mía hasta en el andar que los pasitos que yo daba para adelante se me vuelven pa atrás

S hlavou v dlaních schovanou tě vídám, ty mé dítě kéž se mi deset dýk do těla zarazí trápím-li tě	Siempre por los rincones te encuentro llorando mala puñalada me den, compañera si te doy mal pago

Kdybych byl věděl, že nechceš při mně pevně stát zapřel bych Boha a odešel navždycky k Maurům přebývat	Si yo lo supiera que no me querías yo renegara de Dios y me fuera a la morería

Verze pro tisk